1 00:00:02,170 --> 00:00:04,559 - Mais três dias? - Só você e eu, querido. 2 00:00:04,775 --> 00:00:07,687 Esta noite em "Assassinato que ela escreveu"... 3 00:00:08,020 --> 00:00:10,659 Eu vi Sheila Finley roubar esse colar. 4 00:00:10,745 --> 00:00:11,973 Você está muito errado,... 5 00:00:12,028 --> 00:00:14,337 Ela, por direito próprio, é provavelmente vale 40 milhões de dólares. 6 00:00:14,392 --> 00:00:16,781 Essa é a mulher. E esse é o colar. 7 00:00:16,836 --> 00:00:18,064 A equipe pode nos ver. 8 00:00:18,118 --> 00:00:22,873 A menos que sejam totalmente estúpidos, eles sabem sobre nós há meses. 9 00:00:23,448 --> 00:00:25,723 Se eu tiver mais perguntas, Tenho certeza que eles podem ficar até mais tarde. 10 00:00:25,772 --> 00:00:27,808 Não importa o que ela fez, Eu adoro minha esposa. 11 00:01:27,723 --> 00:01:29,839 Você espera usar este veredicto em sua campanha? 12 00:01:29,886 --> 00:01:33,276 Você acha que enviar Roger Ripken para a prisão lhe custará algum voto? 13 00:01:33,573 --> 00:01:35,131 Bem, é possível pode haver alguns que acreditem... 14 00:01:35,176 --> 00:01:39,852 Sr. Borden tem muito respeito por todos O Sr. Ripken fez por esta cidade. 15 00:01:39,904 --> 00:01:40,893 Sid, não acho que seja isso... 16 00:01:40,946 --> 00:01:43,221 Hospitais, museus, suas instituições de caridade... 17 00:01:43,270 --> 00:01:45,500 e ele estará recomendando uma sentença mínima. 18 00:01:45,554 --> 00:01:46,543 Com licença, eu... 19 00:01:46,596 --> 00:01:49,554 Isso é todo o tempo que o Sr. Borden tem para... 20 00:01:49,602 --> 00:01:51,399 responda suas perguntas agora mesmo. Obrigado. 21 00:01:51,806 --> 00:01:53,762 Apenas o que em que diabos você pensa que está fazendo? 22 00:01:53,849 --> 00:01:55,407 Chama-se salvar seus pães. 23 00:01:55,853 --> 00:01:57,127 Saia de cima de mim, Sid. 24 00:01:57,215 --> 00:02:00,048 O que preciso gerenciar é minha campanha, não minha vida. 25 00:02:00,301 --> 00:02:01,814 Mensagens, Olívia? 26 00:02:02,424 --> 00:02:04,813 Brooks teve que cancelar seu horário das 16h30. Ele vai reagendar. 27 00:02:04,869 --> 00:02:08,066 Stromberg disse que os resumos de De Fazio estará pronto depois de amanhã. 28 00:02:08,115 --> 00:02:12,825 A Sra. Fletcher ligou para dizer que pode fazer isso, mas pergunta o quão formal é. 29 00:02:12,883 --> 00:02:14,953 Diga muito a ela. E chame-me Stromberg. 30 00:02:15,247 --> 00:02:19,843 Ripkin roubou US$ 200 milhões dólares por meio de negociação com informações privilegiadas,... 31 00:02:19,896 --> 00:02:21,568 machucando inúmeras pessoas. 32 00:02:21,619 --> 00:02:24,258 Eu daria a ele 200 anos de sofrimento. 33 00:02:24,384 --> 00:02:27,342 Bom. Torne isso público e você posso dar adeus ao trabalho do seu promotor. 34 00:02:27,509 --> 00:02:29,898 Eu disse que não vou mentir para ser eleito. 35 00:02:30,074 --> 00:02:32,668 Então você terá uma longa carreira como segunda banana. 36 00:02:33,320 --> 00:02:35,470 Você me contratou porque Ganhei 16 seguidas... 37 00:02:35,523 --> 00:02:37,559 Tenho o Sr. Stromberg na linha três. 38 00:02:39,090 --> 00:02:41,365 Isto não é um jogo para as meias azuis, Drew. 39 00:02:42,536 --> 00:02:44,254 Deixe-me anotar meu número, ok? 40 00:02:44,980 --> 00:02:47,778 Tudo bem, apenas certifique-se o número que você está ligando não é meu. 41 00:02:59,767 --> 00:03:01,837 Eu gostaria de tê-lo de volta antes Eu volto para casa. 42 00:03:02,131 --> 00:03:06,682 Admito ser escravo do tempo, Estou absolutamente perdido sem ele. 43 00:03:06,739 --> 00:03:09,731 Como a maioria de nós. Duvido que isso seja um problema. 44 00:03:09,825 --> 00:03:12,180 - Deixe-me verificar. - Obrigado. 45 00:03:13,992 --> 00:03:17,621 Charlie, estes são horríveis. O que você está tentando fazer... 46 00:03:17,919 --> 00:03:20,956 vingue-se de mim porque o Os Knicks venceram os Celtics na noite passada? 47 00:03:21,005 --> 00:03:22,324 Sim, equipe! 48 00:03:23,128 --> 00:03:24,800 - Você me descobriu. - Sim, eu fiz. 49 00:03:24,851 --> 00:03:26,648 Suponho que eles possam levar o garoto de Boston... 50 00:03:26,695 --> 00:03:27,684 Sim, sim. 51 00:03:27,857 --> 00:03:30,212 Aqui está um das nossas peças mais lindas,... 52 00:03:30,421 --> 00:03:31,934 e ainda mais adorável em você. 53 00:03:31,984 --> 00:03:36,262 Vamos! Tudo que eu preciso é de um aqueles alfinetes circulares e eu posso dobrar... 54 00:03:36,312 --> 00:03:39,588 para um daqueles secos, Garotas da Ivy League no clube de campo. 55 00:03:41,040 --> 00:03:42,996 Exceto não tão chamativo. 56 00:03:44,366 --> 00:03:45,355 Com licença. 57 00:03:56,708 --> 00:03:58,824 - Vou passar por hoje. - Tudo bem. 58 00:03:58,912 --> 00:04:02,666 Eu não vi nada disso esteve perto de me agarrar. 59 00:04:02,759 --> 00:04:04,078 - Desculpe. - Sinto muito também. 60 00:04:04,121 --> 00:04:07,477 - Talvez na próxima vez. - Da próxima vez, quando o Celtics vencer. 61 00:04:07,608 --> 00:04:09,519 - Breve. - Breve. 62 00:04:11,615 --> 00:04:12,764 - Tchau. - Tchau. 63 00:04:15,862 --> 00:04:17,739 Sra. 64 00:04:17,986 --> 00:04:20,580 Teremos seu relógio pronto para você às 10h. m. amanhã. 65 00:04:20,711 --> 00:04:21,905 Obrigado, sim. 66 00:04:23,877 --> 00:04:25,026 Perdoe-me, senhor... 67 00:04:25,279 --> 00:04:27,668 -Carlos Lockner. Posso te ajudar? - Sr. 68 00:04:27,804 --> 00:04:30,796 isso é estranho, mas eu sinto que você deveria conhecer aquela mulher, aquela... 69 00:04:30,849 --> 00:04:32,805 - você estava esperando... - Sim? 70 00:04:33,855 --> 00:04:37,848 Quando você desviou o olhar, eu vi ela roubou um de seus colares. 71 00:04:37,902 --> 00:04:40,211 Ela acabou de sair da loja com ele. 72 00:04:41,308 --> 00:04:43,424 Era um colar de diamantes e rubis. 73 00:04:44,033 --> 00:04:45,148 Acho que você está errado. 74 00:04:45,916 --> 00:04:48,350 Eu sei o que vi. 75 00:04:48,400 --> 00:04:51,597 Estou familiarizado com nosso estoque, Posso garantir que não houve... 76 00:04:51,686 --> 00:04:56,885 colar de diamantes e rubis, nem são qualquer uma de nossas outras peças faltando. 77 00:05:24,104 --> 00:05:25,093 Jorge,... 78 00:05:26,869 --> 00:05:28,222 Sim, eu sei,... 79 00:05:28,672 --> 00:05:30,628 Você terá isso logo após o primeiro. 80 00:05:32,439 --> 00:05:35,670 Eu te disse, oficial de confiança da minha esposa... 81 00:05:35,805 --> 00:05:38,080 deve referendar todos os nossos cheques. 82 00:05:43,178 --> 00:05:45,055 Entre aqui, sua linda. 83 00:05:52,274 --> 00:05:54,265 A equipe vai nos pegar. 84 00:05:54,318 --> 00:05:59,312 A equipe. A menos que estejam totalmente estúpido, eles sabem há meses. 85 00:06:05,778 --> 00:06:07,814 Obrigado pela sua paciência. 86 00:06:21,126 --> 00:06:22,684 Desculpe pelo atraso, Jess. 87 00:06:23,129 --> 00:06:25,518 Receio não ter sido talhado para a política. 88 00:06:25,894 --> 00:06:29,330 - Está tudo bem. - Não, não é. Isso está me deixando irritado. 89 00:06:29,501 --> 00:06:32,538 Reuniões, aborrecimentos, as pessoas com quem você tem que lidar. 90 00:06:32,867 --> 00:06:36,860 Nunca há dinheiro suficiente, no entanto esta noite pode resolver esse problema. 91 00:06:38,156 --> 00:06:39,509 Fim das reclamações. 92 00:06:39,559 --> 00:06:42,756 Isso é muito ruim. Eu estava começando a gostar. 93 00:06:44,167 --> 00:06:47,762 Minha secretária diz que você telefonou novamente esta tarde. 94 00:06:47,813 --> 00:06:49,804 Você tinha algo que estava ansioso para me contar? 95 00:06:49,857 --> 00:06:51,176 Eu não sabia para quem mais ligar. 96 00:06:51,219 --> 00:06:54,052 Algo aconteceu na história das joias de Beaumont. 97 00:06:54,105 --> 00:06:56,494 Foi bastante bizarro. 98 00:06:56,589 --> 00:06:57,578 Realmente? 99 00:06:57,631 --> 00:07:01,340 E o que tornou tudo mais estranho... 100 00:07:01,398 --> 00:07:03,514 foi a insistência absoluta do gerente que eles não tinham esse colar. 101 00:07:03,561 --> 00:07:08,510 Beaumont e companhia? Não poderia ser o colar que ela colocou na bolsa? 102 00:07:08,891 --> 00:07:13,328 Não, era muito distinto. E foi o único com rubis. 103 00:07:15,342 --> 00:07:17,572 Eu não estou imaginando isso. 104 00:07:18,588 --> 00:07:21,056 Eu acredito em você. 105 00:07:21,914 --> 00:07:24,189 Ainda assim, se ninguém denunciou o roubo... 106 00:07:24,759 --> 00:07:27,717 Eu sei. Não há muita coisa que qualquer um pode fazer. 107 00:07:29,007 --> 00:07:32,158 Vamos esquecer isso. Para onde vamos esta noite? 108 00:07:32,453 --> 00:07:37,129 Quem são essas pessoas que vão ajudar a resolver seus problemas de campanha? 109 00:07:37,302 --> 00:07:38,940 Minha secretária não te contou? 110 00:07:39,065 --> 00:07:41,021 Nós vamos para uma festa chique... 111 00:07:41,068 --> 00:07:43,980 em casa do Sr. e Sra. Porter Finley III. 112 00:07:44,715 --> 00:07:46,467 Parece muito impressionante. 113 00:07:47,800 --> 00:07:49,677 Porter é um velho e querido amigo. 114 00:07:49,884 --> 00:07:51,954 A lista de convidados, ou pelo menos foi o que me disseram,... 115 00:07:52,168 --> 00:07:54,443 inclui a maioria das cabeças coroadas de Nova York. 116 00:07:54,853 --> 00:07:57,731 O que geralmente significa algum isso deveria ser coroado. 117 00:07:57,979 --> 00:07:58,968 Exatamente. 118 00:08:07,115 --> 00:08:09,993 Perdoe minha falta de familiaridade com seus livros,... 119 00:08:10,160 --> 00:08:14,119 Eu fiz disso uma política para toda a vida não li nada escrito desde meu nascimento. 120 00:08:15,410 --> 00:08:19,369 Não dê ouvidos a ele. Ele está usando essa linha desde a faculdade. 121 00:08:19,497 --> 00:08:22,728 Eu confesso. Foi uma manobra vergonhosa para conseguir garotas. 122 00:08:22,783 --> 00:08:25,775 - Eu vejo. - Se alguém mencionasse Shakespeare,... 123 00:08:25,868 --> 00:08:29,065 ele diria que não tinha lido qualquer coisa escrita antes de ele nascer. 124 00:08:29,354 --> 00:08:32,266 Tudo verdade. Na verdade, foi bastante eficaz. 125 00:08:32,680 --> 00:08:35,797 Os queridinhos dedicados para melhorar minha mente. 126 00:08:36,728 --> 00:08:38,844 Pare de estourar minhas costeletas, já. 127 00:08:38,972 --> 00:08:42,806 Quantas vezes eu tenho dizer que ela não significa nada para mim. 128 00:08:43,059 --> 00:08:46,938 - Faz parte do trabalho, querido. - Não foi o que parecia. 129 00:08:53,277 --> 00:08:54,266 Garagem. 130 00:08:55,481 --> 00:08:56,470 Sim. 131 00:08:59,368 --> 00:09:01,882 Eu quero que você receba o seu volte para a cozinha. 132 00:09:08,544 --> 00:09:11,342 É com você que vou embora, não com ela. 133 00:09:13,593 --> 00:09:14,742 Mais três dias? 134 00:09:15,357 --> 00:09:19,430 Só você e eu, querido, abaixo todas aquelas lindas palmeiras. 135 00:09:21,087 --> 00:09:22,076 Tchau. 136 00:09:31,345 --> 00:09:32,334 Desenhou... 137 00:09:32,988 --> 00:09:33,977 aquela mulher... 138 00:09:34,551 --> 00:09:35,540 O quê? 139 00:09:35,673 --> 00:09:39,905 Tenho certeza, essa é a mulher! E esse é o colar. 140 00:09:42,004 --> 00:09:43,483 Você está muito errado. 141 00:09:43,527 --> 00:09:47,884 É a nossa anfitriã, Sra. Finley. E ela provavelmente vale US $ 40 milhões. 142 00:09:48,015 --> 00:09:51,928 Bem, talvez sim, mas essa é a mulher que eu vi 143 00:09:53,464 --> 00:09:55,534 Gostaria que você conhecesse algumas pessoas. 144 00:09:55,789 --> 00:09:58,303 Minha esposa, Sheila, e nosso querido amigo D.L. Beaumont. 145 00:09:58,714 --> 00:10:01,387 - Sua velha raposa. -Sheila. 146 00:10:01,799 --> 00:10:05,314 Você finalmente pegou alguém que pode andar e mascar chiclete ao mesmo tempo. 147 00:10:06,087 --> 00:10:10,603 Jéssica, querida, bem-vinda Estilos de vida dos ricos e chatos. 148 00:10:11,016 --> 00:10:13,576 É um prazer conhecer você. 149 00:10:14,582 --> 00:10:16,777 Sr. é um mundo muito pequeno. 150 00:10:16,866 --> 00:10:19,016 Estive na sua loja esta tarde. 151 00:10:19,150 --> 00:10:23,428 É isso. Eu sabia que tinha visto você em algum lugar antes. 152 00:10:24,159 --> 00:10:27,993 Seja legal com D.L. aqui, porque ele é um dos seus maiores fãs. 153 00:10:28,247 --> 00:10:29,760 Obrigado, senhor. 154 00:10:31,011 --> 00:10:34,321 É melhor você apostar com um pacote para a campanha do meu amigo,... 155 00:10:34,377 --> 00:10:35,935 ou você terá que responder para mim pessoalmente. 156 00:10:37,463 --> 00:10:38,452 Ok,... 157 00:10:38,745 --> 00:10:40,497 vamos lá, vamos nos misturar. 158 00:10:40,829 --> 00:10:42,228 - Com licença. - Claro. 159 00:10:43,914 --> 00:10:46,587 Diga-me, você odeia isso festas tanto quanto eu? 160 00:10:46,760 --> 00:10:49,320 Bem, eles não são exatamente meu favorito, não. 161 00:10:50,045 --> 00:10:52,764 Embora isso pareça ser um grande sucesso. 162 00:10:52,810 --> 00:10:55,085 Estou feliz que você pense assim. 163 00:10:55,695 --> 00:10:58,653 Bárbara, adoro esses brincos. 164 00:10:58,741 --> 00:11:00,140 Eu tenho um par igual a eles. 165 00:11:00,344 --> 00:11:03,814 Querido, isso é simplesmente impossível. Estes são únicos. 166 00:11:04,151 --> 00:11:05,266 Mas obrigado pelo elogio. 167 00:11:05,793 --> 00:11:07,590 Com licença por um minuto. 168 00:11:08,118 --> 00:11:10,393 Sheila é uma viagem, não é? 169 00:11:11,163 --> 00:11:12,994 Ela é certamente muito interessante. 170 00:11:13,567 --> 00:11:17,003 Casar com ela tem que ser a jogada mais inteligente que Porter já fez. 171 00:11:17,174 --> 00:11:21,770 Ela pode ser áspera nas bordas, mas por mais querido que Porter seja,... 172 00:11:21,942 --> 00:11:27,062 Eu acredito que ela poderia ter pousado alguém um pouco mais animado,... 173 00:11:27,232 --> 00:11:28,551 se você sabe o que quero dizer. 174 00:11:38,011 --> 00:11:40,206 O motorista? Jéssica. 175 00:11:40,696 --> 00:11:44,006 Mas ele estava na joalheria com ela. 176 00:11:44,382 --> 00:11:47,340 Eu sei que pareço a fofoca mais horrível,... 177 00:11:48,229 --> 00:11:51,107 mas esse negócio com esse colar é tão bizarro. 178 00:11:51,315 --> 00:11:54,512 Tudo bem, pessoal, ouçam. 179 00:11:56,003 --> 00:11:59,678 Max, você poderia pegar sua mão do colo da sua esposa por um minuto,... 180 00:11:59,730 --> 00:12:01,402 e olhar aqui? 181 00:12:01,813 --> 00:12:03,132 Preste atenção, ok? 182 00:12:03,897 --> 00:12:09,893 Me disseram que alguns de vocês não desembolsou suas contribuições... 183 00:12:10,429 --> 00:12:13,546 para a campanha de Drew Borden para procurador distrital de Nova York. 184 00:12:13,755 --> 00:12:15,188 Vamos ouvir isso por Drew! 185 00:12:16,399 --> 00:12:18,117 Sheila, por favor. 186 00:12:18,683 --> 00:12:21,151 Eu sei quem você é. 187 00:12:23,131 --> 00:12:26,362 Eu não quero fazer uma cena, mas receio que tenhamos um problema. 188 00:12:31,066 --> 00:12:36,060 Estou avisando agora, em alguns minutos Eu venho com um grande saco de papel... 189 00:12:36,315 --> 00:12:38,704 então pegue suas canetas e lembre-se,... 190 00:12:38,759 --> 00:12:41,353 sem tinta desaparecendo. Muito obrigado. 191 00:12:41,604 --> 00:12:42,593 Divirta-se. 192 00:13:00,478 --> 00:13:01,467 O que está acontecendo? 193 00:13:05,487 --> 00:13:07,000 Porter, o que é isso? 194 00:13:21,355 --> 00:13:24,665 - O último dos convidados está saindo. - Bom. 195 00:13:29,289 --> 00:13:31,166 Obrigado por ficar comigo. 196 00:13:31,533 --> 00:13:35,082 - Você ainda tem uma pequena mancha. - Realmente? 197 00:13:35,220 --> 00:13:36,289 - Aqui. - Obrigado. 198 00:13:36,462 --> 00:13:39,499 Alguém já lhe disse que você tem uma maneira de deixar as pessoas confortáveis? 199 00:13:39,788 --> 00:13:43,019 Não. Muitas vezes tenho o efeito oposto. 200 00:13:43,314 --> 00:13:44,747 Realmente? 201 00:13:49,405 --> 00:13:53,114 Pareço que estou pronto para o terceiro grau, ou algo assim? 202 00:13:53,533 --> 00:13:56,889 Eu diria que você era igual para quase tudo. 203 00:13:57,059 --> 00:13:58,412 Bom. 204 00:14:00,144 --> 00:14:01,133 O que é? 205 00:14:01,948 --> 00:14:05,702 Esse seu pequeno alfinete, é igual ao que minha mãe tinha. 206 00:14:05,835 --> 00:14:07,826 Claro, o dela era feito de strass. 207 00:14:08,640 --> 00:14:11,950 Eu guardei isso por anos, então um dia desapareceu. Não consegui encontrá-lo novamente. 208 00:14:12,246 --> 00:14:14,806 Bem, aí, fique com ele. 209 00:14:15,372 --> 00:14:17,761 - Não. Eu não poderia. - Eu quero que você fique com ele. 210 00:14:18,417 --> 00:14:19,406 Vamos. 211 00:14:19,940 --> 00:14:22,010 As joias devem ser divertidas. 212 00:14:22,384 --> 00:14:27,777 Eu não poderia. É muita gentileza sua, mas não posso. 213 00:14:29,397 --> 00:14:31,228 Há algo mais, não há? 214 00:14:31,600 --> 00:14:33,033 Algo que você não está me contando. 215 00:14:35,527 --> 00:14:39,361 Olha, não consigo passar da página 30 de Guerra e Paz,... 216 00:14:39,615 --> 00:14:42,687 mas pessoas que eu leio gostam um livro de Dick e Jane. 217 00:14:44,143 --> 00:14:45,132 Sim. 218 00:14:45,625 --> 00:14:47,980 eu me encontro em uma posição bastante estranha. 219 00:14:49,512 --> 00:14:52,549 Se a polícia me perguntar, Eu tenho que dizer isso a eles... 220 00:14:52,598 --> 00:14:56,796 Eu vi você sair da festa com o Sr. Pastolino pouco antes de ser morto. 221 00:14:57,447 --> 00:15:00,678 Claro. Eu entendo. Diga a eles o que você precisa fazer. 222 00:15:02,976 --> 00:15:06,366 Você está brincando comigo, senhor? Conheço todos os seus casos. Vamos ver... 223 00:15:06,663 --> 00:15:11,214 O massacre da East Ninth Street, aquele golpe imobiliário que você abriu,... 224 00:15:11,391 --> 00:15:13,427 Havia a Clam House de Antonio. 225 00:15:14,357 --> 00:15:19,431 Eu não achei que você iria indiciá-lo isso, muito menos ganhar 25 anos de vida. 226 00:15:19,967 --> 00:15:22,765 Tenente, isso é muito lisonjeiro, mas... 227 00:15:23,052 --> 00:15:25,486 Você está lá, onde está acontecendo, aí mesmo,... 228 00:15:25,617 --> 00:15:27,448 no meio da selva. 229 00:15:27,540 --> 00:15:29,451 Tenente Stuyvesant, minha esposa e a Sra. Fletcher. 230 00:15:29,584 --> 00:15:30,937 - Como vai? - Oi. 231 00:15:31,267 --> 00:15:34,020 Sra. Finley, lamento ter perturbar você assim,... 232 00:15:34,152 --> 00:15:37,030 - então serei breve. - Obrigado. 233 00:15:37,718 --> 00:15:42,508 O falecido, Sr. Pastolino... 234 00:15:43,008 --> 00:15:45,283 ele era seu empregado, Sra. Finley, por cerca de um ano? 235 00:15:45,653 --> 00:15:47,325 Eu já te disse isso. 236 00:15:49,299 --> 00:15:51,369 Isso mesmo, você fez, senhor. 237 00:15:53,226 --> 00:15:57,617 Você conhece algum inimigo que ele tinha? Não quero insinuar nada. 238 00:15:57,794 --> 00:15:59,785 Não, eu não conheço nenhum inimigos que ele poderia ter tido. 239 00:16:00,359 --> 00:16:01,348 OK. 240 00:16:02,442 --> 00:16:06,435 De acordo com vários convidados, você saiu da festa com o Sr. Pastolino... 241 00:16:06,530 --> 00:16:08,680 pouco antes... 242 00:16:09,375 --> 00:16:11,445 o crime foi perpetrado. 243 00:16:13,703 --> 00:16:15,136 Claro, eles podem estar enganados... 244 00:16:15,185 --> 00:16:17,983 Nós dois sabemos o quanto podemos confie em relatos de testemunhas oculares, certo? 245 00:16:18,030 --> 00:16:19,463 Não, eles não estavam enganados. 246 00:16:19,513 --> 00:16:23,347 Eu fui com Rocky, Sr. Pastolino para a despensa... 247 00:16:23,841 --> 00:16:24,830 Nós tivemos... 248 00:16:25,524 --> 00:16:28,402 um problema com suprimentos para festas, mas eu não... 249 00:16:28,449 --> 00:16:31,486 Por favor, acredite em mim, isso nem é preciso dizer. 250 00:16:32,696 --> 00:16:33,685 Bem,... 251 00:16:34,660 --> 00:16:37,333 obrigado pela sua cooperação e se eu tiver mais perguntas... 252 00:16:37,385 --> 00:16:38,977 eles definitivamente podem ficar até mais tarde. 253 00:16:39,549 --> 00:16:42,541 Sr. Borden, se estiver tudo bem, eu gostaria para te ligar algum dia... 254 00:16:42,594 --> 00:16:43,993 e talvez almoçar. 255 00:16:44,077 --> 00:16:47,035 - Certamente. - Ótimo! 256 00:16:47,603 --> 00:16:50,993 Porque estou pensando em fazer uma mudança de carreira, até a cidade. 257 00:16:51,250 --> 00:16:54,083 Você não tem ideia de como é aqui, ouvindo a grama crescer. 258 00:16:54,135 --> 00:16:58,287 Sabendo que as verdadeiras batalhas estão furiosos apenas alguns quilômetros ao sul. 259 00:16:58,342 --> 00:17:00,014 Lá embaixo nas trincheiras. 260 00:17:00,185 --> 00:17:01,254 Isso é muito interessante. 261 00:17:01,508 --> 00:17:05,421 O xerife da minha cidade natal foi embora Nova York pelo mesmo motivo. 262 00:17:06,397 --> 00:17:07,830 Você sabe o que eles dizem. 263 00:17:08,761 --> 00:17:10,558 Quando as coisas ficam difíceis... 264 00:17:13,409 --> 00:17:15,969 - Senhor. - Obrigado, tenente. 265 00:17:17,937 --> 00:17:20,371 Mesmo que tudo que você disse sobre esse colar é verdade... 266 00:17:20,502 --> 00:17:22,174 qual é a conexão entre isso e o assassinato? 267 00:17:22,625 --> 00:17:25,059 Sr. Pastolino esteve presente na joalheria. 268 00:17:25,350 --> 00:17:29,059 Pelo que sabemos, ele viu o que eu vi. 269 00:17:29,197 --> 00:17:30,471 - Ou ele poderia ter sido uma festa para... - Ok. 270 00:17:31,401 --> 00:17:32,390 Olha,... 271 00:17:32,563 --> 00:17:36,078 amanhã, vou olhar debaixo de algumas pedras, como é isso? 272 00:17:36,971 --> 00:17:39,166 Você tenha certeza e me diga como ficou. 273 00:17:39,375 --> 00:17:42,685 Mesmo se eu tiver que instalar uma linha direta para Cabot Cove. 274 00:17:45,226 --> 00:17:47,979 Estou muito feliz por podermos cuidar disso antes de você sair da cidade. 275 00:17:48,712 --> 00:17:50,748 Não tão feliz quanto estou. 276 00:17:51,196 --> 00:17:54,871 Ontem à noite eu aconteceu para ir a uma festa... 277 00:17:54,963 --> 00:17:57,796 na casa da mulher que pegou aquele colar, Sra. Finley. 278 00:17:57,888 --> 00:18:01,005 Eu sugiro que você aceite isso com o Sr. 279 00:18:02,056 --> 00:18:03,045 Aqui está ele. 280 00:18:05,021 --> 00:18:07,740 - Sra. Fletcher, bom dia. - Sr. Beaumont. 281 00:18:08,868 --> 00:18:12,258 Que noite infeliz para os Finley, e para nós também. 282 00:18:12,595 --> 00:18:14,551 E em particular para o Sr. Pastolino. 283 00:18:14,959 --> 00:18:18,429 Há um assunto que eu estava tentando para discutir com o Sr. Lockner. 284 00:18:18,886 --> 00:18:22,959 Sim, o diamante e o rubi colar que a Sra. Finley usou ontem à noite. 285 00:18:23,494 --> 00:18:27,487 Charles me contou sobre o incidente que você acha que testemunhou. 286 00:18:27,742 --> 00:18:31,781 Eu vi a Sra. Finley roubar aquele colar. 287 00:18:34,393 --> 00:18:36,065 Somos todos humanos. 288 00:18:36,397 --> 00:18:40,151 De vez em quando nossos olhos pode nos enganar. 289 00:18:40,404 --> 00:18:43,760 Sim, eles podem. A minha e a do Sr. Lockner. 290 00:18:44,491 --> 00:18:47,324 Charles Lockner cresceu no ramo de varejo de joias,... 291 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 ele é versado em todas as variedades de fraude de cliente. 292 00:18:51,825 --> 00:18:53,497 Se ele disser que não houve roubo,... 293 00:18:53,868 --> 00:18:56,382 Eu não tenho escolha a não ser concordar com ele nisso. 294 00:18:56,713 --> 00:18:59,022 Eu vejo. E o colar? 295 00:18:59,198 --> 00:19:03,032 Você tem certeza de que tem nada parecido em seu estoque? 296 00:19:03,365 --> 00:19:07,199 Pelo contrário, estou bastante familiarizado com isso. Eu mesmo projetei. 297 00:19:08,735 --> 00:19:09,850 E posso te garantir... 298 00:19:11,099 --> 00:19:12,612 não foi roubado. 299 00:19:15,226 --> 00:19:16,295 Sr. 300 00:19:16,949 --> 00:19:18,507 Você vai me desculpar. 301 00:19:26,967 --> 00:19:29,720 Com licença, senhorita Gable, Eu não queria te assustar... 302 00:19:29,812 --> 00:19:32,121 mas tenho mais algumas perguntas para você. 303 00:19:32,377 --> 00:19:34,174 Eu te contei tudo Eu sei ontem à noite. 304 00:19:34,380 --> 00:19:35,654 Eu não acho. 305 00:19:36,144 --> 00:19:38,499 Encontrámos isto no quarto da vítima. 306 00:19:38,548 --> 00:19:41,779 Passagens aéreas para o Rio, só de ida, para depois de amanhã. 307 00:19:41,874 --> 00:19:42,863 Então? 308 00:19:43,276 --> 00:19:46,951 Eles estão no nome do Sr. e Sra. Rocco Pastolino. 309 00:19:47,844 --> 00:19:49,072 Mas até onde eu sei ele não é casado. 310 00:19:50,970 --> 00:19:53,120 - Eu não saberia nada sobre isso. - Não? 311 00:19:53,775 --> 00:19:56,130 Talvez você possa me dizer por que você renovou seu passaporte... 312 00:19:56,179 --> 00:19:57,373 semana passada. 313 00:20:01,228 --> 00:20:03,503 E a parte da beleza é, está tudo registrado. 314 00:20:03,552 --> 00:20:06,225 Seu oponente não pode escapar dessa. 315 00:20:06,438 --> 00:20:07,791 Isso é uma abordagem ou o quê? 316 00:20:07,840 --> 00:20:11,355 Rossiter terá sorte se sua própria mãe votar nele. 317 00:20:11,487 --> 00:20:14,126 Verifique essas coisas da TV. Aqui... 318 00:20:14,171 --> 00:20:15,490 Você está demitido. 319 00:20:17,177 --> 00:20:18,166 O que você está dizendo? 320 00:20:18,219 --> 00:20:20,892 Você me ouviu, você é fogo. Sair. Leve esse lixo com você. 321 00:20:23,708 --> 00:20:24,857 Você não está falando sério. 322 00:20:25,672 --> 00:20:29,631 O que eu não sou é esse tipo de homem quem será associado... 323 00:20:29,679 --> 00:20:33,228 esse tipo de desprezível, abaixo da cintura, campanha negativa. 324 00:20:33,285 --> 00:20:36,357 Onde você esteve nos últimos 10, 15 anos? 325 00:20:36,411 --> 00:20:38,288 Esta é a única maneira as campanhas não são mais executadas. 326 00:20:38,334 --> 00:20:40,564 Não por mim, eles não são. Agora saia. 327 00:20:41,981 --> 00:20:42,970 Sair! 328 00:20:47,190 --> 00:20:49,943 Você sabe de uma coisa, amigo. É um mundo sujo lá fora. 329 00:20:50,356 --> 00:20:54,508 Você deveria se perguntar se você quer fazer o que for necessário para vencer ou não. 330 00:20:58,731 --> 00:21:01,325 Perdoe-me. A Sra. Fletcher está na linha dois. 331 00:21:02,698 --> 00:21:03,687 Obrigado. 332 00:21:06,344 --> 00:21:10,178 Jéssica. Não, tudo bem. Na verdade, eu estava tentando entrar em contato com você. 333 00:21:10,552 --> 00:21:13,988 Sim, encontrei algo muito interessante, se eu conseguir localizá-lo. 334 00:21:14,319 --> 00:21:19,154 Há algo estranho acontecendo com aquele colar de diamantes e rubis. 335 00:21:19,568 --> 00:21:21,638 eu falei para o Sr. Beaumont há pouco tempo. 336 00:21:21,692 --> 00:21:24,650 Ou seja, eu ouvi o dele explicação cuidadosamente ensaiada. 337 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 Realmente? 338 00:21:26,460 --> 00:21:28,416 Agora você vai pensar que sou louco... 339 00:21:28,584 --> 00:21:32,418 mas estou mais preocupado do que nunca com isso ele está mentindo junto com esse funcionário... 340 00:21:32,471 --> 00:21:36,066 ou o que é mais provável que alguém realmente pagou por isso. 341 00:21:36,438 --> 00:21:40,067 O que me parece uma maneira estranha para comprar joias. 342 00:21:40,165 --> 00:21:42,076 Eu não acho que você está ficando louco de jeito nenhum. 343 00:21:42,850 --> 00:21:46,047 Estou olhando para uma cópia de 10 anos atrás de um relatório de prisão. 344 00:21:46,496 --> 00:21:48,964 Parece que uma Sheila Kowalski... 345 00:21:49,221 --> 00:21:52,531 seu nome de solteira antes ela se casou com Porter, foi presa... 346 00:21:53,068 --> 00:21:54,979 por grande roubo em Palm Beach. 347 00:21:55,592 --> 00:21:57,503 Deixe-me adivinhar. Joia. 348 00:21:58,037 --> 00:22:02,349 Um colar de diamantes de 20.000 dólares. Ela foi liberada no dia seguinte. 349 00:22:05,690 --> 00:22:08,602 Eu me pergunto quantas vezes ela não foi pega. 350 00:22:08,656 --> 00:22:11,932 Espero que ela e Porter não estejam em algum tipo de problema sério. 351 00:22:12,182 --> 00:22:15,174 Obrigado. E melhor de sorte com sua campanha. 352 00:22:15,468 --> 00:22:18,141 Eu sei que você sairá por cima. 353 00:22:18,473 --> 00:22:20,191 Tchau. 354 00:22:21,238 --> 00:22:25,914 ...suas finanças pessoais serão próximo dentro de 24 horas. 355 00:22:26,808 --> 00:22:30,244 O conselheiro Reed disse isso silenciará seus críticos... 356 00:22:30,294 --> 00:22:33,206 de uma vez por todas. E isso acabou de chegar,... 357 00:22:33,259 --> 00:22:35,489 Condado de Westchester a polícia acaba de anunciar... 358 00:22:35,544 --> 00:22:37,978 a prisão da Matrona da Sociedade Sheila Finley... 359 00:22:38,028 --> 00:22:40,906 pelo assassinato dela motorista durante uma festa ontem à noite... 360 00:22:40,953 --> 00:22:45,105 no luxuoso Finley's Propriedade do condado de Westchester. 361 00:22:45,882 --> 00:22:47,474 Sério, Porter, não posso. 362 00:22:47,525 --> 00:22:49,800 Eu só quero devolver algo para Sheila. 363 00:22:49,849 --> 00:22:51,567 Por favor, eu insisto. 364 00:22:51,612 --> 00:22:53,603 Eu vou ver se você consegue para o aeroporto a tempo,... 365 00:22:53,656 --> 00:22:56,090 mesmo que eu tenha para levá-lo até lá eu mesmo. 366 00:22:56,140 --> 00:22:58,859 - Bem, tudo bem. Obrigado. - Maravilhoso. 367 00:22:59,346 --> 00:23:02,258 Sheila deve chegar em casa a qualquer minuto. 368 00:23:03,193 --> 00:23:07,027 Nosso advogado pagou fiança e já mandei um carro para ela. 369 00:23:07,921 --> 00:23:11,436 Você deve me dizer o que você é sendo tão misterioso sobre. 370 00:23:11,488 --> 00:23:14,321 Isso é muito difícil para mim, mas... 371 00:23:14,693 --> 00:23:18,732 me encontro com um pedaço de conhecimento que está fadado a surgir... 372 00:23:18,781 --> 00:23:21,614 isso pode de alguma forma ter uma influência sobre o assassinato. 373 00:23:21,666 --> 00:23:23,975 Meu Deus, Jéssica, me diga! 374 00:23:24,110 --> 00:23:26,499 É sobre o roubo da Sheila. 375 00:23:29,560 --> 00:23:30,549 Lá,... 376 00:23:31,283 --> 00:23:32,921 comprei e paguei ontem. 377 00:23:32,966 --> 00:23:36,641 Um colar de diamantes e rubis. $ 78.000 mais impostos. 378 00:23:36,693 --> 00:23:39,685 Acredite em mim, Eu não queria insultar você. 379 00:23:40,219 --> 00:23:41,732 Bem, você tem. 380 00:23:41,822 --> 00:23:43,619 E tanto quanto aquele velho Negócio de Palm Beach,... 381 00:23:43,665 --> 00:23:45,337 dragado por Drew Borden,... 382 00:23:45,388 --> 00:23:48,221 não foi nada mais do que mais um lojista oportunista... 383 00:23:48,273 --> 00:23:50,104 quem quis aproveitar da riqueza de Sheila. 384 00:23:50,157 --> 00:23:53,467 Outro? Quantos outros estavam lá? 385 00:23:54,204 --> 00:23:57,196 Eu não quis dizer isso. Com licença. 386 00:23:59,894 --> 00:24:00,883 Olá. 387 00:24:02,298 --> 00:24:04,732 Não, e não tenho nenhum comentário. 388 00:24:06,145 --> 00:24:08,295 Maldita imprensa. Eles ligaram o dia todo. 389 00:24:08,750 --> 00:24:12,060 Já com Sheila sob suspeita de assassinato,... 390 00:24:12,196 --> 00:24:15,825 qualquer coisa prejudicial a polícia descobre sozinha... 391 00:24:15,882 --> 00:24:17,110 poderia prejudicar sua defesa. 392 00:24:20,370 --> 00:24:21,928 Você deve entender. 393 00:24:22,735 --> 00:24:25,249 Não importa o que ela fez, Eu adoro minha esposa. 394 00:24:27,183 --> 00:24:28,662 Eu só quero protegê-la. 395 00:24:29,467 --> 00:24:33,142 Eu sinto que você a está protegendo por muito tempo. 396 00:24:33,674 --> 00:24:36,347 Talvez o que ela precise agora seja de honestidade. 397 00:24:43,251 --> 00:24:46,527 Eu tive um acordo de longa data com Beaumont e seu povo... 398 00:24:48,861 --> 00:24:51,933 Sheila rouba uma joia e eles simplesmente olham para o outro lado. 399 00:24:52,347 --> 00:24:53,621 E envie uma conta. 400 00:24:55,112 --> 00:24:57,068 Que seu oficial de confiança pague. 401 00:24:57,396 --> 00:25:01,594 Mas o que isso poderia ter a ver com o assassinato de Rocco Pastolino? 402 00:25:02,365 --> 00:25:04,401 Não tenho certeza, talvez nada. 403 00:25:05,050 --> 00:25:08,679 Diga-me, o que você acha que fez a polícia decide... 404 00:25:08,737 --> 00:25:10,568 prender Sheila em primeiro lugar? 405 00:25:11,542 --> 00:25:15,581 Um convidado saiu mais cedo da festa. Quando a polícia a interrogou... 406 00:25:15,909 --> 00:25:19,663 ela admitiu ter visto Sheila e Rocco entram juntos na garagem... 407 00:25:19,877 --> 00:25:21,151 pouco antes de ele ser morto. 408 00:25:21,359 --> 00:25:23,270 O que eles pensam seu motivo poderia ter sido? 409 00:25:24,164 --> 00:25:25,153 Ciúme. 410 00:25:26,048 --> 00:25:28,846 Eles acham que ela estava chateada com isso Rocco estava prestes a fugir com... 411 00:25:28,893 --> 00:25:30,645 uma das criadas, Margaret Gable. 412 00:25:32,539 --> 00:25:35,178 Sheila e Rocco estavam envolvidos. 413 00:25:37,067 --> 00:25:41,902 Ela não tem álibi. Só espero que ela não o tenha matado. 414 00:25:42,156 --> 00:25:43,669 Não que eu acredite ela é capaz disso. 415 00:25:43,919 --> 00:25:45,318 Foi gentil da sua parte dizer isso, querido. 416 00:25:49,089 --> 00:25:50,488 Eu não fiz isso. 417 00:25:50,651 --> 00:25:52,960 Você está bem? Você foi bem tratado? 418 00:25:53,096 --> 00:25:54,165 Você está brincando? 419 00:25:54,338 --> 00:25:56,329 Tenente Stuyvesant era uma boneca. 420 00:25:56,502 --> 00:25:58,220 Ele nem deixou eles me colocarem em uma cela. 421 00:25:58,385 --> 00:26:01,695 Ele insistiu que eu ficasse em seu escritório em seu sofá. 422 00:26:02,673 --> 00:26:03,662 Jéssica,... 423 00:26:04,035 --> 00:26:05,514 Estou feliz que você esteja aqui. 424 00:26:07,281 --> 00:26:08,509 Uma das razões pelas quais estou aqui é... 425 00:26:08,644 --> 00:26:10,714 você escorregou isso na minha bolsa ontem à noite. 426 00:26:10,807 --> 00:26:12,957 É a única maneira que eu poderia te pegar para pegá-lo. 427 00:26:13,172 --> 00:26:15,208 Obrigado, mas não posso. 428 00:26:16,057 --> 00:26:17,126 OK. 429 00:26:18,341 --> 00:26:21,174 Então, Porter diz que há coisas que você deseja discutir. 430 00:26:21,747 --> 00:26:25,023 Eu sou como seu marido. Eu não acho que você matou alguém. 431 00:26:25,193 --> 00:26:26,182 Obrigado. 432 00:26:26,435 --> 00:26:29,154 Ele também me disse sobre você e o Sr. Pastolino. 433 00:26:29,921 --> 00:26:32,037 Talvez pudéssemos começar por aí? 434 00:26:33,047 --> 00:26:37,325 Sim. É seguro dizer que Porter e eu... 435 00:26:37,375 --> 00:26:39,172 nunca foram seus típico casal suburbano. 436 00:26:39,418 --> 00:26:41,568 Eu o amo muito, e eu nunca o abandonaria. 437 00:26:42,424 --> 00:26:43,413 Mas Rocky... 438 00:26:45,068 --> 00:26:48,265 Rocky e eu éramos o item de volta ao ensino médio. 439 00:26:48,955 --> 00:26:51,469 Eu simplesmente nunca superei ele. 440 00:26:52,281 --> 00:26:54,715 Ele era o zagueiro na equipe da nossa escola. 441 00:26:55,086 --> 00:26:57,077 As Panteras de Gibbsville,... 442 00:26:57,731 --> 00:26:58,925 e ele era lindo. 443 00:26:59,735 --> 00:27:03,489 Eu era o majorette da bateria e por três anos fomos o casal dos sonhos. 444 00:27:04,022 --> 00:27:07,173 Quando ele não estava me traindo com Gloria Lesko ou Francine O'Hara. 445 00:27:08,430 --> 00:27:10,944 Então um dia, meu pai, o negociante de sucata... 446 00:27:11,235 --> 00:27:14,033 ele tira a sorte grande com um monte de contratos governamentais. 447 00:27:14,842 --> 00:27:17,197 Estamos falando de dinheiro sério. 448 00:27:17,927 --> 00:27:23,126 Então, de repente foi um adeus Gibbsville, olá, Bar Harbor. 449 00:27:23,497 --> 00:27:26,409 E ele me manda, pequena Sheila Kowalski... 450 00:27:26,462 --> 00:27:29,135 quando não estou na pista de boliche, Estou usando botinhas brancas,... 451 00:27:29,227 --> 00:27:32,299 girando bastões flamejantes, quatro de cada vez. 452 00:27:32,794 --> 00:27:37,151 Meu pai quer me enviar para terminar a escola na Suíça. 453 00:27:38,364 --> 00:27:40,753 O que provavelmente não ajudou seu romance com Rocky. 454 00:27:40,808 --> 00:27:41,797 Diga-me. 455 00:27:42,090 --> 00:27:43,409 Tentamos manter contato,... 456 00:27:43,453 --> 00:27:47,605 mas o dinheiro colocou mais distância entre nós do que as milhas. 457 00:27:48,982 --> 00:27:50,097 Então, de qualquer maneira,... 458 00:27:51,066 --> 00:27:53,580 10 anos depois, Resolvi criar algumas raízes... 459 00:27:53,631 --> 00:27:54,950 e me casei com Porter. 460 00:27:55,113 --> 00:27:57,752 Ele tinha toda a criação e coisas que o pai sempre quis. 461 00:27:58,159 --> 00:27:59,194 Exceto sem dinheiro. 462 00:27:59,561 --> 00:28:02,553 Eu tenho dinheiro suficiente viver quatro vidas. 463 00:28:03,849 --> 00:28:05,999 Porter era o problema. 464 00:28:07,215 --> 00:28:08,967 Ele não tinha muita movimentação,... 465 00:28:09,539 --> 00:28:11,894 para sexo ou para qualquer outra coisa. 466 00:28:12,665 --> 00:28:14,974 A parte "qualquer outra coisa" não importava muito, mas... 467 00:28:18,916 --> 00:28:21,635 Querido doce Porter. 468 00:28:22,602 --> 00:28:25,799 Sem sequer deixar transparecer, ele foi e rastreou Rocky... 469 00:28:26,730 --> 00:28:29,767 Ele meio que o apresentou para mim para o meu aniversário. 470 00:28:30,176 --> 00:28:33,248 Quando você descobriu... 471 00:28:33,582 --> 00:28:37,052 que Rocky estava indo embora com a senhorita Gable? 472 00:28:37,389 --> 00:28:40,108 Quando a polícia me contou. Fiquei em choque total. 473 00:28:40,474 --> 00:28:43,352 Se eu soubesse, poderia ter levado aquela chave de roda para Margaret pessoalmente. 474 00:28:43,760 --> 00:28:45,557 Mas nunca Rocky, nunca. 475 00:28:45,924 --> 00:28:47,152 Eu o amava demais. 476 00:28:48,248 --> 00:28:49,237 Além disso,... 477 00:28:49,851 --> 00:28:53,605 como eu te disse, ele era sempre brincando com mulheres. 478 00:28:53,898 --> 00:28:55,695 Ele estava fazendo isso desde que éramos crianças. 479 00:28:56,823 --> 00:28:58,575 Há outra coisa. 480 00:28:59,308 --> 00:29:03,824 Os roubos de jóias, ele precisa ser arejado. 481 00:29:05,559 --> 00:29:08,119 Eu acho que é apenas uma sobra desde quando eu era criança... 482 00:29:08,164 --> 00:29:09,517 do lado errado das minas de carvão,... 483 00:29:09,566 --> 00:29:12,444 quando eu usei para delatar barras de chocolate e outras coisas. 484 00:29:14,134 --> 00:29:15,249 Não sei. 485 00:29:16,418 --> 00:29:18,215 Às vezes fico com esse humor... 486 00:29:18,262 --> 00:29:21,618 que eu tenho que roubar alguma coisa ou simplesmente vou explodir. 487 00:29:22,469 --> 00:29:26,064 Então não faz mal a ninguém. 488 00:29:26,637 --> 00:29:29,071 Exceto talvez o Sr. Pastolino. 489 00:29:35,492 --> 00:29:36,641 Tenente Stuyvesant... 490 00:29:37,897 --> 00:29:40,092 Sinto muito. Você está bem? 491 00:29:40,141 --> 00:29:43,531 Está tudo bem, vou crescer de novo. Como está a Sra. Finley? 492 00:29:43,667 --> 00:29:45,817 Muito bem, graças à sua gentileza. 493 00:29:45,951 --> 00:29:48,181 - Tenente, eu... - Eu te disse. 494 00:29:48,355 --> 00:29:52,633 Eu realmente apreciaria se você passaria isso para o Sr. Borden. 495 00:29:52,763 --> 00:29:54,116 Sem dar grande importância a isso. 496 00:29:54,326 --> 00:29:58,524 - Claro, quando você... - Posso pedir seu conselho? 497 00:29:58,894 --> 00:30:00,771 Enviei meu currículo por fax para ele esta manhã. 498 00:30:00,858 --> 00:30:03,133 Você acha que é muito cedo para uma chamada de acompanhamento? 499 00:30:03,542 --> 00:30:06,852 Desculpe, não sou uma autoridade nesse tipo de coisa. 500 00:30:07,069 --> 00:30:09,981 Quando você estava passando Os pertences do Sr. Pastolino... 501 00:30:10,475 --> 00:30:12,625 Você poderia determinar se ele tinha ou não algum patrimônio? 502 00:30:13,079 --> 00:30:15,639 Além dos US$ 18.000 em dinheiro encontramos no quarto dele, não. 503 00:30:15,884 --> 00:30:18,603 Ele não possuía nada exceto sua roupa íntima. 504 00:30:18,810 --> 00:30:22,325 Sem contas bancárias, sem ações, sem imóveis? 505 00:30:22,416 --> 00:30:24,566 Ele nem tinha um cofre. 506 00:30:26,383 --> 00:30:29,898 Isso faz você se perguntar o que ele planejava morar no Rio. 507 00:30:30,190 --> 00:30:31,259 Como sabe como a mente dele funciona,... 508 00:30:31,352 --> 00:30:33,070 você sabe, sem raízes, todo esse tipo de coisa. 509 00:30:33,316 --> 00:30:36,035 Eu posso apreciar como você gostaria para ajudar sua amiga Sra. Finley... 510 00:30:36,121 --> 00:30:37,839 fora do gancho, mas esse cara... 511 00:30:38,845 --> 00:30:39,834 Olá. 512 00:30:46,138 --> 00:30:48,129 Parece que saiu roupa de alguma senhora. 513 00:30:51,468 --> 00:30:53,060 Você já viu isso antes? 514 00:30:56,958 --> 00:30:59,108 Se Stuyvesant quiser me perguntar sobre o arco... 515 00:30:59,162 --> 00:31:00,914 por que ele não me pergunta? 516 00:31:01,406 --> 00:31:04,716 Eu acho que ele me queria para interferir para ele. 517 00:31:04,772 --> 00:31:07,764 Algo sobre "o resto de sua carreira." 518 00:31:08,939 --> 00:31:09,928 Ok. 519 00:31:10,622 --> 00:31:13,011 Eu segui Rocky até a garagem. 520 00:31:13,948 --> 00:31:16,223 Ele tem sido legal comigo há dias. 521 00:31:16,392 --> 00:31:19,111 Eu estava tentando pegá-lo para falar sobre isso. 522 00:31:19,518 --> 00:31:21,429 Ele tem temperamento, ele perdeu o controle. 523 00:31:21,522 --> 00:31:22,921 Foi quando ele empurrou eu contra o carro. 524 00:31:22,964 --> 00:31:25,000 Eu acho que foi quando o arco caiu do meu sapato. 525 00:31:25,408 --> 00:31:27,126 Foi assim que você ficou com o hematoma no seu tornozelo? 526 00:31:27,252 --> 00:31:30,847 Ele ainda estava vivo quando eu fui de volta à festa. 527 00:31:33,944 --> 00:31:35,457 Estou com sérios problemas, não estou? 528 00:31:37,430 --> 00:31:38,499 Eu penso que sim. 529 00:31:38,832 --> 00:31:44,145 Eu sei que você deveria ir para casa, mas você ficaria aqui esta noite? 530 00:31:44,723 --> 00:31:46,042 Para mim, por favor? 531 00:31:46,566 --> 00:31:47,794 Eu preciso de sua ajuda. 532 00:31:57,025 --> 00:31:58,981 - Margarida? - Sra. Fletcher. 533 00:31:59,109 --> 00:32:00,622 Você tem um minuto, Eu gostaria de conversar. 534 00:32:00,671 --> 00:32:04,061 - Não, desculpe, eu realmente preciso... - Espere, por favor. 535 00:32:07,724 --> 00:32:10,921 Eu acho que você e eu ambos querem a mesma coisa,... 536 00:32:11,250 --> 00:32:14,481 ver que o Sr. O assassino de Pastolino é punido. 537 00:32:14,937 --> 00:32:16,495 Está tudo pronto em andamento. 538 00:32:16,580 --> 00:32:19,572 A menos que o dinheiro da Sra. Finley tira ela. 539 00:32:19,986 --> 00:32:22,546 Mas você realmente não acha que Sheila o matou? 540 00:32:25,516 --> 00:32:28,076 Sr. Finley disse que você avisou? 541 00:32:29,403 --> 00:32:30,392 Sim. 542 00:32:31,246 --> 00:32:32,235 Amanhã... 543 00:32:33,570 --> 00:32:35,003 Vou voltar para Vermont. 544 00:32:35,453 --> 00:32:36,852 E deixar tudo isso para trás. 545 00:32:39,741 --> 00:32:43,859 Ia ser tão perfeito no Rio. 546 00:32:44,670 --> 00:32:47,787 Só Rocco e eu. Nós estávamos indo para conseguir uma casinha. 547 00:32:49,438 --> 00:32:51,713 Sim. Sobre isso... 548 00:32:52,644 --> 00:32:55,033 O Rio é muito caro. 549 00:32:55,810 --> 00:32:57,846 Presumo que você e Rocky discutiram... 550 00:32:57,893 --> 00:32:59,611 com o que você viveria lá embaixo. 551 00:33:00,177 --> 00:33:04,568 A razão pela qual mencionei isso é que pode ter alguma influência em seu assassinato. 552 00:33:05,747 --> 00:33:09,706 não tive a impressão que Rocco era particularmente rico. 553 00:33:10,356 --> 00:33:11,994 Ele tinha algum dinheiro guardado. 554 00:33:12,800 --> 00:33:14,950 E ele estava esperando muito mais antes de partirmos. 555 00:33:16,006 --> 00:33:19,442 - Ele disse de onde vinha? - Não. 556 00:33:20,494 --> 00:33:24,203 Mas ele disse que conseguiríamos algum dinheiro a cada poucos meses. 557 00:33:25,062 --> 00:33:27,451 Ele tinha um programa de investimentos. 558 00:33:27,987 --> 00:33:32,219 Onde você obtém uma renda regular. 559 00:36:12,561 --> 00:36:13,550 Sheila? 560 00:36:16,488 --> 00:36:17,477 Sheila. 561 00:36:21,176 --> 00:36:22,450 Você está bem? 562 00:36:31,835 --> 00:36:33,348 Você! Parar! 563 00:36:36,804 --> 00:36:39,318 Sheila, Sheila. 564 00:36:39,489 --> 00:36:40,478 Meu Deus. 565 00:36:45,980 --> 00:36:46,969 Tenente,... 566 00:36:48,304 --> 00:36:50,943 minha esposa passou por um inferno nos últimos dias,... 567 00:36:50,989 --> 00:36:52,388 então se você não tem mais nada... 568 00:36:52,752 --> 00:36:54,629 Não. Acho que é isso. 569 00:36:54,956 --> 00:36:56,594 Se eu tiver mais perguntas, Eu vou deixar você saber. 570 00:36:56,759 --> 00:36:58,636 - Multar. - Vou sair. 571 00:37:04,854 --> 00:37:07,368 Tanto para o nosso sistema de segurança de última geração. 572 00:37:08,460 --> 00:37:10,894 Deveríamos ter economizado nosso dinheiro e comprei mais alguns gatos. 573 00:37:28,095 --> 00:37:30,609 Sim, esta também é pasta. 574 00:37:31,101 --> 00:37:33,615 Todos eles? Mesmo o alfinete que ela me deu? 575 00:37:33,825 --> 00:37:36,544 Mas eu tenho que dizer, eles são os melhores que eu já vi. 576 00:37:37,793 --> 00:37:39,545 Todos, exceto esta coleira. 577 00:37:40,077 --> 00:37:43,114 Por que isso deveria ser o único que é real? 578 00:37:43,523 --> 00:37:44,512 Incrível. 579 00:37:45,086 --> 00:37:47,077 Um homem tão respeitável como D.L. Beaumont,... 580 00:37:47,289 --> 00:37:50,759 permitindo que Sheila roubasse falsificações, e arrecadando milhões para eles? 581 00:37:50,856 --> 00:37:53,768 Se aquele ladrão não tivesse tentado roubá-los, nunca saberíamos. 582 00:37:54,422 --> 00:37:57,653 Pode haver outra explicação por este mistério. 583 00:37:58,149 --> 00:38:00,219 Eu conheço esse olhar. 584 00:38:01,314 --> 00:38:05,466 Suponha que esta tentativa de roubo não foi apenas uma coincidência. 585 00:38:05,722 --> 00:38:08,361 - Posso usar seu telefone? - Por favor, disque nove. 586 00:38:09,048 --> 00:38:10,845 Eu preciso de um nome. Um convidado... 587 00:38:10,932 --> 00:38:12,809 isso foi na festa de Sheila e Porter. 588 00:38:17,143 --> 00:38:20,055 Tenente, ela já concordou em cooperar. 589 00:38:21,671 --> 00:38:24,981 Sim, eu sei Eu deveria ter consultado você primeiro... 590 00:38:25,077 --> 00:38:27,113 mas eu sabia que ela estava saindo da cidade. 591 00:38:29,364 --> 00:38:32,276 Sim, claro que é sua investigação, mas... 592 00:38:32,530 --> 00:38:35,522 Sr. Borden vai ficar muito decepcionado... 593 00:38:36,858 --> 00:38:39,930 Por quê? Porque esta foi a ideia dele. 594 00:38:41,586 --> 00:38:44,862 Bem, não é legal da sua parte reconsiderar. 595 00:38:45,313 --> 00:38:46,302 Obrigado. 596 00:38:46,515 --> 00:38:50,588 Eu sei que o Sr. Borden ficará muito satisfeito. 597 00:39:17,410 --> 00:39:20,004 Senhorita Gable, Rocco lhe contou. 598 00:39:21,257 --> 00:39:23,134 Ele estava preocupado com meu futuro. 599 00:39:23,621 --> 00:39:25,691 - O homem era todo coração. - Sim. 600 00:39:27,268 --> 00:39:29,304 Ele me deixou o que você poderia chamar... 601 00:39:29,512 --> 00:39:31,070 uma pequena apólice de seguro. 602 00:39:31,916 --> 00:39:35,306 Com o nome do seu tio, o nome da joalheria em Boston,... 603 00:39:35,763 --> 00:39:37,116 e tudo sobre como você pagaria a ele... 604 00:39:37,165 --> 00:39:39,884 não ir à polícia com seu golpe de joias. 605 00:39:41,213 --> 00:39:43,932 É uma pena que a Sra. Finley tenha ir matá-lo antes que pudéssemos... 606 00:39:43,978 --> 00:39:45,252 aproveite todo esse dinheiro. 607 00:39:46,582 --> 00:39:49,176 Acho que agora vou ter para aproveitar sozinho. 608 00:39:49,467 --> 00:39:51,139 Você trouxe? 609 00:39:52,393 --> 00:39:54,668 Sim, eu te trouxe exatamente o que eu tinha para Rocco. 610 00:39:55,678 --> 00:39:58,670 Há uma arma embaixo disso mesa equipada com silenciador. 611 00:39:59,806 --> 00:40:01,398 Nesta sala, ninguém jamais ouvirá isso. 612 00:40:01,729 --> 00:40:05,563 Muito silenciosamente, você vai levante-se e caminhe comigo até o meu carro. 613 00:40:06,938 --> 00:40:08,496 É aí que você está errado. 614 00:40:09,182 --> 00:40:12,094 Faremos uma pequena caminhada para o meu carro. Tire-o daqui. 615 00:40:13,470 --> 00:40:16,064 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você diga... 616 00:40:16,836 --> 00:40:18,235 Vá para casa, Margarida... 617 00:40:21,605 --> 00:40:22,594 Beaumont? 618 00:40:23,408 --> 00:40:25,922 Tudo o que ele sabia era que a Sra. Finley tive esse probleminha,... 619 00:40:26,013 --> 00:40:29,244 e ele seria pago pelo marido por cada peça que ele a deixou roubar. 620 00:40:30,180 --> 00:40:32,648 Sheila usaria um pedaço uma ou duas vezes, e então... 621 00:40:32,704 --> 00:40:35,218 consigná-lo para sua gaveta cheia de joias antigas. 622 00:40:35,269 --> 00:40:37,942 A maneira como a maioria das mulheres trata bijuterias baratas. 623 00:40:38,154 --> 00:40:41,544 Então o que? Rocco aceitaria e trazer para você? 624 00:40:41,841 --> 00:40:45,390 Isso é quadrado. Encontramos uma chave nos aposentos de Pastolino... 625 00:40:45,527 --> 00:40:47,961 que cabe na gaveta na caixa de joias da Sra. Finley. 626 00:40:48,773 --> 00:40:50,923 Então eu enviaria para meu tio em Boston. 627 00:40:51,298 --> 00:40:53,129 Então ele faria uma exata cópia que você devolveria... 628 00:40:53,221 --> 00:40:55,451 para a coleção da Sra. Finley. 629 00:40:55,665 --> 00:40:57,098 E então ele venderia o original. 630 00:40:57,749 --> 00:41:00,547 É por isso que Barbara Loring, a socialite de Boston... 631 00:41:00,955 --> 00:41:04,027 estava vestindo um de um tipo brincos exatamente iguais... 632 00:41:04,080 --> 00:41:07,072 como aqueles que Sheila lembra de possuir. 633 00:41:07,527 --> 00:41:10,644 Aliás, seu tio admitiu dividir o dinheiro com você. 634 00:41:13,938 --> 00:41:17,294 Olha, eu não tinha nada a ver com a morte de Rocco. 635 00:41:17,665 --> 00:41:19,337 Por que eu o mataria? Eu precisava dele. 636 00:41:19,628 --> 00:41:23,064 Claro. Mas não o suficiente para aguentar com sua demanda por uma participação maior. 637 00:41:23,154 --> 00:41:25,031 Ou sua ameaça contar à polícia toda a história... 638 00:41:25,078 --> 00:41:27,273 uma vez que ele estivesse seguro no Rio. 639 00:41:27,522 --> 00:41:29,990 Isso não é verdade. Rocco e eu éramos amigos. 640 00:41:30,087 --> 00:41:34,160 Desista. Temos fibras isso vai combinar com suas roupas. 641 00:41:34,495 --> 00:41:37,487 Temos tinta em suas luvas isso vai acabar sendo a chave de roda... 642 00:41:37,580 --> 00:41:38,649 você bateu nele. 643 00:41:38,822 --> 00:41:41,290 Não há como você contabilizar para aquela noite. 644 00:41:48,279 --> 00:41:49,473 Tudo bem. 645 00:41:50,844 --> 00:41:53,119 Rocco descobriu ele não era nosso único fornecedor. 646 00:41:53,529 --> 00:41:56,043 Eu estava recrutando os funcionários de outras mulheres ricas,... 647 00:41:56,093 --> 00:41:58,368 pagando-lhes para roubar seus joias dos chefes para nós. 648 00:41:59,299 --> 00:42:01,210 Ele exigiu US$ 100 mil em dinheiro. 649 00:42:01,262 --> 00:42:04,732 Ele disse que era um pagamento único e ele estaria fora de nosso alcance. 650 00:42:05,710 --> 00:42:07,940 Mas eu descobri que ele estava indo para o Rio,... 651 00:42:08,315 --> 00:42:11,307 Eu sabia que estaria gastando chantagear pagamentos para sempre. 652 00:42:13,965 --> 00:42:16,081 Eu tive que parar com isso. 653 00:42:18,774 --> 00:42:19,763 Então, ele queria... 654 00:42:20,376 --> 00:42:22,526 o dinheiro entregue na noite da festa. 655 00:42:22,741 --> 00:42:23,890 Então, eu... 656 00:42:25,185 --> 00:42:26,743 entrou na propriedade e... 657 00:42:27,068 --> 00:42:28,660 Rocky, o que está acontecendo? 658 00:42:29,954 --> 00:42:32,707 Você tem sido frio comigo há dias. Você pode falar comigo sobre isso? 659 00:42:32,799 --> 00:42:35,711 Olhe para mim, querido. O que há de errado com você. 660 00:42:36,405 --> 00:42:37,394 Me beija. 661 00:42:37,487 --> 00:42:40,285 Droga, Sheila, eu te disse. Nada está me incomodando. 662 00:42:44,900 --> 00:42:46,652 Apenas relaxe, ok? 663 00:42:48,747 --> 00:42:50,021 OK. 664 00:42:52,674 --> 00:42:53,663 Vamos. 665 00:42:58,845 --> 00:42:59,834 Desculpe. 666 00:43:00,368 --> 00:43:03,280 Está tudo bem. Eu te amo. 667 00:43:04,175 --> 00:43:06,245 - O que? - É melhor você voltar para sua festa... 668 00:43:06,338 --> 00:43:09,011 antes que seus amigos pensem que você está brincando com o motorista. 669 00:43:09,264 --> 00:43:12,859 Eu sou, e eles ficariam com ciúmes. 670 00:43:13,671 --> 00:43:14,740 OK. 671 00:43:16,116 --> 00:43:17,231 Eu te amo. 672 00:43:28,778 --> 00:43:30,257 Ele não me deixou nenhuma opção. 673 00:43:31,063 --> 00:43:34,851 Então, você decidiu roubar as joias da Sra. Finley... 674 00:43:34,909 --> 00:43:36,740 então ninguém mais descobriria a verdade. 675 00:43:37,113 --> 00:43:40,344 Considerando que Rocco deve ter contado você sobre o sistema de segurança... 676 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 provavelmente foi fácil para você invadir ontem à noite. 677 00:43:44,486 --> 00:43:47,239 Se não fosse por aquele maldito gato, ninguém teria sido mais sábio. 678 00:43:54,144 --> 00:43:55,497 Deixe-me colocar de outra forma. 679 00:43:55,867 --> 00:43:58,700 Se você não votar em Drew Borden para Procurador Distrital,... 680 00:43:58,992 --> 00:44:02,223 os bandidos podem pegar você. Obrigado. 681 00:44:04,843 --> 00:44:05,832 Bem... 682 00:44:08,129 --> 00:44:09,323 O que todo mundo pensa? 683 00:44:09,411 --> 00:44:12,244 Você foi maravilhoso. Estou orgulhoso de você. 684 00:44:12,376 --> 00:44:14,651 Boa sorte para você. Desejo-lhe o melhor. 685 00:44:15,422 --> 00:44:16,775 - Obrigado. - Obrigado. 686 00:44:16,864 --> 00:44:20,061 Recebi os resultados da última enquete. Você está à frente por mais 3 pontos. 687 00:44:20,551 --> 00:44:24,510 A única pessoa que poderia vencer mais votos do que você é Sheila. 688 00:44:25,039 --> 00:44:27,155 Estou aliviado, é tarde demais para ela arquivar. 689 00:44:27,563 --> 00:44:28,837 Eu sei. 690 00:44:31,170 --> 00:44:33,001 Jéssica, querida. 691 00:44:33,854 --> 00:44:35,526 Muito obrigado. 692 00:44:35,578 --> 00:44:38,012 Essa coisa toda, simplesmente mudou minha vida. 693 00:44:38,222 --> 00:44:39,575 Não muito, espero. 694 00:44:39,705 --> 00:44:41,855 Não de nenhuma maneira importante. 695 00:44:42,069 --> 00:44:43,218 Simplesmente não há mais Montanhas Rochosas. 696 00:44:44,794 --> 00:44:47,228 Olha, não é lindo? 697 00:44:47,278 --> 00:44:51,828 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0